Vamos comparar músicas brasileiras com suas versões inglesas?
Bem... não todas, mas uma em especial: "Os Grilos", de Marcos Valle e sua versão em inglês "Crickets Sing for Ana Maria".
"Os Grilos", Marcos Valle
(Composição: Marcos Valle)
Se você quer grilo, tem
se quiser rio, tem
e se quiser também
até cabana tem
uma lareira, tem
um violão também
um passarinho, tem
mas se você quiser
morar na praia, vem
um automóvel, tem
cabeleireiro, tem
e vira a gente bem
Copacabana, tem
biriba à noite, tem
e quando a Lua vem
jantar no iate, bem
eu faço o que você quiser
se você for minha até morrer
mulher...
Bem, eu faço o que você quiser
se você for minha até morrer
mulher...
A versão inglesa é esta:
"Crickets Sing For Anamaria", Emma Bunton
(Composição: M. Valle, R. Gilbert)
Hey Maria Papa said
You better go to bed
Maria Mama said
You better go to bed
And little sister said
You better go to bed
The older brother said
You heard what Papa said
You better say goodnight
You better shut the light
And Papa told you no
You can't go out tonight
But Papa didn't know
Maria had a date
And couldn't let him wait
So in a little while
She waited till the lights were low
She went out the window to her beau, and so
There's a lot of huggin' then
A lot of kissin' then
A lot of huggin' him
A lot of kissin' him
A lot of happy talk
A lot of moon above
But very little time
But very little time
To make a lot of love
To make a lot of love
Which is a normal thing
To make a lot of love
For it was summertime
When all the crickets sing
And in the summertime
When anyone's in love
The crickets sing a happy song
But they didn't do their repetoire for long
Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
And even dozencame
And I can tell you this
Do-do-do-do
Sim, a letra em inglês também é de Marcos Valle, mas quanta diferença...
Vocês não acham engraçado?
Eu acho hilário!!
Olha as versões em videos:
Até a próxima!
Abraços a todos!
